Alina Mihaela Haralambie
Galati,Galați
Summary
Accomplished professional with extensive expertise in project management and multilingual communication. Proficient in translation software, linguistic quality control, and transcreation. Demonstrated ability to manage deadlines, negotiate with vendors, and prioritise tasks effectively. Skilled in using translation memory tools and subtitling proficiency to ensure high-quality deliverables. Adept at resource allocation to optimise project outcomes. Career goal: To leverage skills in a dynamic environment that values precision and efficiency.
Overview
16
16
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
1
1
Certification
Work History
Translation project manager
Casa de traduceri
Galati, Galati
02.2022 - Current
- Successfully managed over 750 projects, ranging from small documents to large-scale multilingual campaigns.
- Implemented process improvements that reduced turnaround times by 20%.
- Conducted language audits, enhanced translation quality.
- Evaluated performance of translators regularly to ensure high-quality results.
- Built strong relationships with clients through regular communication and updates about the progress of their translation projects, enhanced customer loyalty rate significantly over time,.
- Selected suitable translators for specific projects based on their expertise and language proficiency, improved output quality.
- Improved client satisfaction by handling complaints professionally.
- Utilised specialist software for efficient project management and tracking tasks completion status, improved productivity levels.
Freelance Translator EN-RO
Various
Galati, Galati
03.2009 - Current
- Over 10,000,000 translated words and 5,000,000 words proofread at an error rate of 0.001% errors per year.
- Worked on high-profile projects to ensure seamless communication.
- Improved client relationships by providing accurate and timely translations.
- Delivered assignments within strict deadlines, demonstrating excellent time management skills.
- Facilitated international conferences to enable smooth interaction.
- Maintained confidentiality whilst handling sensitive documents.
- Validated document accuracy with thorough proofreading skills.
- Provided translation services for enhanced cross-cultural communication.
- Specialised in legal documentation, ensuring precise interpretation.
- Demonstrated cultural awareness for enhanced translation understanding and accuracy.
Translation Account Manager
Wolfestone
Galati, Galati
10.2020 - 10.2021
- Over 3,000 projects handled at a rate of 0.035%-1% complaints
- Implemented customer service policies, enhancing client experience.
- Negotiated contracts to secure profitable deals.
- Assured timely delivery of products and services to meet customer expectations.
- Achieved client satisfaction by managing key accounts effectively.
- Managed business relationships to ensure loyalty and long-term commitment.
- Delivered high level of service to clients to maintain and extend relationships for future business opportunities.
- Handled customer concerns and complaints to resolve issues and build loyalty.
Education
Master of Arts - Translation and Interpreting
UGAL
Galati 10.2010 - 07.2012
Bachelor of Arts - Translation and Interpreting
SSLMIT
Trieste, Italy 10.2007 - 07.2008
Bachelor of Arts - English Language and Literature
UGAL
Galati 10.2004 - 07.2007
Skills
- Project management
- Multilingual communication
- Translation software proficiency
- Linguistic quality control
- Transcreation expertise
- Deadline management
- Vendor negotiation
- Task prioritisation
- Translation memory tools
- Subtitling proficiency
- Resource allocation
sections.external_links.name
Languages
English
Native
Romanian
Native
Certification
- BCCI INTERNATIONAL PROFESSIONAL ENGLISH CERTIFICATE (IPEC excellence level- C1-C2) with distinction.
- Translator certification no. 24193/2008 issues by the Ministry of Justice for English.
Timeline
Translation project manager
Casa de traduceri
02.2022 - Current
Translation Account Manager
Wolfestone
10.2020 - 10.2021
Master of Arts - Translation and Interpreting
UGAL
10.2010 - 07.2012
Freelance Translator EN-RO
Various
03.2009 - Current
Bachelor of Arts - Translation and Interpreting
SSLMIT
10.2007 - 07.2008
Bachelor of Arts - English Language and Literature
UGAL
10.2004 - 07.2007
Similar Profiles
Alina-Cristina PapaAlina-Cristina Papa
Project Manager at Casa De TraduceriProject Manager at Casa De Traduceri
Marie-Caroline HeydenreichMarie-Caroline Heydenreich
Présidente fondatrice at Mi Casa Es Tu Casa - Le Réseau de confiance pour la location saisonnièrePrésidente fondatrice at Mi Casa Es Tu Casa - Le Réseau de confiance pour la location saisonnière
Jennifer Zuniga LealJennifer Zuniga Leal
Cook at El Patio De La Casa De Mi AbuelaCook at El Patio De La Casa De Mi Abuela