Andrei Veregut
Technical Translator
Brasov
Summary
Background includes working in SDL Trados, Transit, Across and memoQ to quickly and accurately translate written documents. Delivers high level of accuracy in German to Romanian translations. Over 7 years of related expertise.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Technical Translator German-Romanian
Arbeit MF
09.2016 - Current
- Maintained up-to-date knowledge of industry trends and technological advancements to stay competitive in the translation market.
- Addressed client feedback promptly and effectively, implementing necessary revisions to achieve complete satisfaction.
- Delivered high-quality translated documents for clients in various industries, such as engineering, IT, and medical sectors.
- Served as a trusted advisor on translation best practices, providing guidance on localized content for specific target audiences.
Customer Support Officer With German
CGS
09.2013 - 08.2016
- Spearheaded initiatives to improve departmental communication, fostering a positive work environment.
- Monitored ongoing trends in customer feedback, identifying areas for improvement and implementing necessary changes.
- Exceeded performance targets consistently by adopting a proactive approach towards addressing client concerns before escalation was necessary.
- Mentored junior team members, sharing industry best practices and fostering an atmosphere of collaboration and growth amongst colleagues.
Education
Bachelor of Science - Forestry
Transilvania University of Brasov, Romania
Brasov, Romania 04.2001 -
Qualification Certificate Travel Agent-Guide - Tourism And Travel Management
National Tourist Guide Association
Brasov, Romania 04.2001 -
High School Diploma -
Johannes Honterus National College
Brasov, Romania 04.2001 -
Sprachdiplom C1 - German Language And Literature
Johannes Honterus National College
Brasov, Romania 04.2001 -
Skills
Translation Memory Tools
IT Translation
Automotive Translation
Machine Translation Post-Editing
Marketing Translation
E-learning Translation
Scientific translation
Technical Translation
Construction Translation
Engineering Translation
Proofreading skills
Fluent in German and English
Project Management
Timeline
Technical Translator German-Romanian
Arbeit MF
09.2016 - Current
Customer Support Officer With German
CGS
09.2013 - 08.2016
Bachelor of Science - Forestry
Transilvania University of Brasov, Romania
04.2001 -
Qualification Certificate Travel Agent-Guide - Tourism And Travel Management
National Tourist Guide Association
04.2001 -
High School Diploma -
Johannes Honterus National College
04.2001 -
Sprachdiplom C1 - German Language And Literature
Johannes Honterus National College
04.2001 -