Years of professional experience
Hi, I’m
Laura Diana Comșa
Translator and Writer
Alba Iulia,Romania
Summary
Multilingual communication expert with over a decade of experience in translation, content development, and editorial strategy across legal, medical, financial, and creative sectors.
Certified English–Romanian translator, recognized by the National Institute for Cultural Research and Training, with advanced proficiency in linguistic analysis, terminology research, and stylistic adaptation.
Skilled in digital copywriting, SEO-driven content creation, and cross-platform communication, with a strong foundation in collaborative workflows and independent problem-solving. Proven ability to deliver precise, audience-focused outputs in fast-paced environments, combining technical accuracy with strategic insight.
Overview
13
2
Certifications
Work History
ICS DigitalRemote, Romania
Copywriter
02.2021 - Current
Job overview
- Revised and polished copy for clarity and consistency across multiple projects.
- Performed in-depth research to validate accuracy and relevance across all written materials.
- Delivered high-quality translations and localized digital content for the main client, ensuring linguistic precision and cultural alignment.
- Executed copy testing and performance analysis to refine messaging strategies and enhance audience engagement across markets.
- Applied SEO optimization techniques and CMS proficiency to support multilingual content visibility and editorial consistency.
- Adapted brand voice and tone across diverse industries, maintaining clarity, stylistic integrity, and strategic alignment.
- Strengthened expertise in digital copywriting, content strategy, and cross-functional collaboration within fast-paced project environments.
ZET SERVICE INNOVATIVE - Bolt FleetAlba Iulia, Romania
Rideshare Driver
05.2023 - 05.2024
Job overview
- Provided reliable and customer-focused transportation services, ensuring safety, punctuality, and route efficiency across urban and suburban areas.
- Engaged with a diverse clientele, including international passengers, applying multilingual communication skills to enhance service quality and user satisfaction.
- Administered cash transactions and digital payment systems meticulously, upholding accurate financial records and following company protocols.
- Demonstrated patience, adaptability, and situational awareness in high-pressure environments, resolving real-time challenges with professionalism.
- Strengthened driving proficiency, interpersonal communication, and independent decision-making through daily operations in a fast-paced, service-oriented role.
Traduceri AMD, private translatorRemote - Cluj-Napoca, Romania
Translator
06.2015 - 01.2021
Job overview
- Gained hands-on experience with translation tools such as DeepL, Proz, and CAT software, improving workflow efficiency and terminology consistency.
- Collaborated with lead translator to ensure stylistic coherence, accuracy, and alignment with project-specific requirements.
- Applied advanced English language proficiency and contextual insight to deliver high-standard translations across varied subject areas.
- Enhanced editorial judgment through iterative review, terminology research, and adaptation to diverse text types.
- Strengthened command of specialized vocabulary and developed structured approaches to legal, financial, medical, and literary translation.
American Restaurant System S.A. - Pizza HutCluj-Napoca, Romania
Front of House Staff Member
07.2017 - 07.2018
Job overview
- Delivered structured food and beverage service in a high-volume restaurant environment, adhering to strict operational protocols and brand standards.
- Enhanced verbal communication and interpersonal skills through continuous client interaction, contributing to a positive and efficient customer experience.
- Gained skills such as agility, situational responsiveness, and time management in fast-paced service scenarios, consistently meeting performance benchmarks.
- Strengthened agility, teamwork, and respect for structured workflows while consistently meeting performance targets under pressure.
American Restaurant System S.A. - Pizza HutCluj-Napoca, Romania
Back of House Staff Member
11.2016 - 07.2017
Job overview
- Executed full-cycle meal preparation across the entire menu, consistently upholding brand standards, hygiene regulations, and quality control protocols.
- Operated efficiently within a high-intensity kitchen environment, learning punctuality, precision, and composure under pressure.
- Cultivated discipline, adaptability, and attention to detail while maintaining operational consistency in a fast-paced, customer-driven setting.
- Strengthened team coordination and collaborative communication through structured workflows and shared service objectives.
PFA GRĂDINARIU ANGELA DESIGNAlba Iulia, Romania
Sales Assistant
05.2014 - 09.2014
Job overview
- Supported daily operations, assisting in the creation and sale of handmade jewelry in a high-traffic tourist setting.
- Applied sales techniques and basic financial handling, including pricing, cash flow management, and product presentation.
- Communicated with international visitors using foreign languages, enhancing customer experience and cross-cultural engagement.
- Operated independently during peak hours, developing autonomy, problem-solving skills, and situational adaptability.
- Strengthened commercial awareness, interpersonal communication, and client-facing confidence through hands-on retail experience.
Avon Cosmetics Romania S.R.L.Alba Iulia, Romania
Independent Sales Representative
10.2012 - 06.2013
Job overview
- Initiated and managed direct-to-client sales activities, developing foundational skills in product presentation, persuasion, and customer engagement.
- Cultivated a sense of discipline, accountability, and entrepreneurial mindset while balancing work responsibilities alongside academic commitments.
- Strengthened interpersonal communication and self-management through independent outreach, order coordination, and client follow-up.
Education
1 Decembrie 1918 University
Master of Comparative Literature from Romanian Literature in The Central European Region
Babeș-Bolyai University
Bachelor in Language and Literature from Faculty of Letters, Russian - Norwegian
07-2016
Horea, Cloșca And Crișan National High School
High School Diploma
07-2013
Skills
- Research proficiency
- Audience engagement
- Editorial judgment
- Attention to detail
- Time management
- Active listening
- Communication skills
- Multilingual communication
- Statistical analysis
- Quantitative research
- SEO optimization
- Brand alignment
- Performance analysis
- Data preprocessing
- Sampling techniques
- Statistical software proficiency
- Task prioritization
- Effective collaboration
- Critical thinking
- Professional ethics
- Continuous learning mindset
- Punctuality
- Professionalism
- Conflict resolution
- Multicultural competence
- Efficiency under pressure
Certification
- Certified Translator for Legal Sciences (English–Romanian)
Issued by The National Institute for Cultural Research and Training (INCFC) | 2025
- Professional Driver Certificate – Passenger Transport by Rental
Issued by the Romanian Ministry of Transport and Infrastructure – Romanian Road Authority (ARR) | 2023
Languages
Romanian
Native/ Bilingual
English
Full Professional
German
Professional
French
Professional
Russian
Professional
Norwegian
Professional
Italian
Limited
Spanish
Elementary
Swedish
Elementary
Professional Skills
- Design & Visual Creation (Adobe Suite: Photoshop, Illustrator, Lightroom, CorelDRAW, Canva)
- Video & Audio Editing (Video Editing: Premiere Pro, Final Cut, Pinnacle Studio, Audio Editing: Audacity)
- Music Composition & Notation (MuseScore, Finale)
- Translation & Localization Tools (CAT Tools & Platforms: (SDL Trados, DeepL, Linguee, Proz)
- Data Analysis & Research (IBM SPSS Statistics, MAXQDA, T-LAB)
- Web & Marketing Tools (Web Technologies: (HTML, Pascal), SEO & Analytics: (Ahrefs, Google Analytics)
- Office Productivity (Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
Translations
Below are some extracts from the documents I have worked on. Documents can be provided entirely per request.
EXTRACT 1. Closing from 2015
RO: Pe rol se află judecarea cauzei penale privind inculpații:
1. - , trimis în judecată sub aspectul săvârșirii infracțiunii de abuz în serviciu în formă calificată prev. și ped. de art. 248 Cod penal cu referire la art. 248 ind. 1 Cod penal, cu aplic. Art. 41 alin. 2 Cod penal;
EN: On the docket is the trial of the criminal case concerning the defendants:
1. - , put on trial for committing the offense of abuse of office in aggravated form provided and punished by art. 248 of the Criminal Code with reference to art. 248 index 1 of the Criminal Code, with application of art. 41 paragraph 2 of the Criminal Code;
Timeline
Rideshare Driver
ZET SERVICE INNOVATIVE - Bolt Fleet
05.2023 - 05.2024
Copywriter
ICS Digital
02.2021 - Current
Front of House Staff Member
American Restaurant System S.A. - Pizza Hut
07.2017 - 07.2018
Back of House Staff Member
American Restaurant System S.A. - Pizza Hut
11.2016 - 07.2017
Translator
Traduceri AMD, private translator
06.2015 - 01.2021
Sales Assistant
PFA GRĂDINARIU ANGELA DESIGN
05.2014 - 09.2014
Independent Sales Representative
Avon Cosmetics Romania S.R.L.
10.2012 - 06.2013
1 Decembrie 1918 University
Master of Comparative Literature from Romanian Literature in The Central European Region
Babeș-Bolyai University
Bachelor in Language and Literature from Faculty of Letters, Russian - Norwegian
Horea, Cloșca And Crișan National High School
High School Diploma