Sayed Jawad AQAZADA
Baia Mare,ROMANIA
Summary
Experienced interpreter, translator, and coordinator with over 5 years of experience in linguistic services, specialised in medical and technical translations. Strong knowledge of the Afghan healthcare system, including structure, public/private services, insurance status, and accessibility of medicines. Worked with EUAA as interpreter, with direct experience in cross-cultural communication and information verification. Additional background in medical studies and field knowledge through collaboration with local hospitals in Afghanistan.
Overview
16
16
years of professional experience
9
9
years of post-secondary education
Work history
Interpreter
EUAA
Șomcuta Mare
02.2024 - 08.2025
- Provide high-quality interpretation between English/Romanian and Farsi, Dari, Pashto for asylum and migration procedures.
- Assist in accurate communication between officials and applicants, preserving meaning and cultural nuances.
- Translate medical and technical terminology for accurate documentation.
Coordinator / Dispatcher
Diesel Ierbac
Suceava
01.2023 - 12.2023
- Coordinated logistics and communication between drivers and management.
- Managed scheduling, documentation, and operational problem-solving.
Communication Officer
Ministry of Foreign Affairs
03.2011 - 12.2012
- Handled diplomatic communications and reports.
- Maintained liaison between ministry departments and external partners.
Healthcare Information Collaborator
Hospital Mellat
Kabul
01.2010 - 01.2011
- Gathered and documented information on available treatments, hospital procedures, and patient access to medicines.
- Assisted in data collection for public healthcare reports.
- Developed familiarity with Afghanistan’s healthcare infrastructure.
Education
Pharmacy - Medicine
UMF Iași
01.2014 - 01.2016
Higher National Diploma - undefined
University of Bucharest
01.2013 - 01.2014
High School Diploma - undefined
HNKB
01.2004 - 01.2010
Skills
- Medical and healthcare system knowledge
- Translation and interpretation
- Research and report writing
- Multilingual communication
- Team coordination and leadership
- Problem solving and intercultural mediation
- Multitasking prowess
- SPEAKING IN 6 LANGUAGES
- ENGLISH
- ROMANIAN
- FARSI
- DARI
- PASHTO
- TURKISH
Additional Information
Strong field knowledge of healthcare and insurance systems in Afghanistan., Able to conduct desk-based and field research for MedCOI reports., Willingness to work remotely with occasional field missions if required.
Personal Information
- Date of birth: 03/23/91
- Nationality: Afghan
Custom
- Tennis
- Cultural exchange
- Continuous learning in healthcare and policy fields
Timeline
Interpreter
EUAA
02.2024 - 08.2025
Coordinator / Dispatcher
Diesel Ierbac
01.2023 - 12.2023
Pharmacy - Medicine
UMF Iași
01.2014 - 01.2016
Higher National Diploma - undefined
University of Bucharest
01.2013 - 01.2014
Communication Officer
Ministry of Foreign Affairs
03.2011 - 12.2012
Healthcare Information Collaborator
Hospital Mellat
01.2010 - 01.2011
High School Diploma - undefined
HNKB
01.2004 - 01.2010
Similar Profiles
Kolie Marie KonateKolie Marie Konate
Interpreter at EUAAInterpreter at EUAA
Bakhtyar FathiBakhtyar Fathi
Interpreter at EUAA(European Union Agency for Asylum) for One YeaInterpreter at EUAA(European Union Agency for Asylum) for One Yea
Eleonora CosmelliEleonora Cosmelli
Country Guidance Support Officer (FG IV) at EUAA (European Agency For Asylum)Country Guidance Support Officer (FG IV) at EUAA (European Agency For Asylum)
ADRIAN DANIEL TOMOIAGAADRIAN DANIEL TOMOIAGA
SQL developer at QST (Quick Suite Trading)SQL developer at QST (Quick Suite Trading)
Danciu Alexandru NicuDanciu Alexandru Nicu
Forklift Operator at Special FruitForklift Operator at Special Fruit